Esemplare consultato: I-Rn (pp. 30; errore nei titoli correnti: pp. 12-13 «parte terza» in realtà prima).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Maccaco / Macacco, Parpagnaco / Parpagnacco (i nomi dei personaggi sono stati svolti nella forma prevalente: MAC.] MACCACO, Par.] PARPAGNACO), ipermetri e ipometri dovuti alla balbuzie passim; Frontespizio autuno; Dedica sete "siete", contrapunto, proffonda; 1-4 (strofa polimetrica), 40 ballarino, 50 dinaro, 53 carozze, 112 Per me care donne (settenario ipometro), 120 penello, 121 e fo le donne innamorar (ottonario ipermetro), 149 facesse "facessi", 153 Io sono ben fatto (ipometro), 154 cornachione, 162 carone (forse da emendare in «barone»), 178 prostato "prostrato", 199 gella "gela", 207 un certo non so che vi vedrà (ipometro), 227 trabbocca, 237-242 (strofa polimetrica), 267 orologgio, 297 parte "parta", 304 commandi, 308 Non c'è più nessuno (settenario ipometro), 324 menzogniera, 411 il mezzan vi farò (ottonario ipometro), 413 acciallin "acciarino", 424 Timore non ho. PARPAGNACO Non ho paura (ipometro), 440 La dise, penseghe ben (ipermetro), 466 Scieu "Sieu" "Siate" (Boerio, s.v. sc- rinvio a s-), 500 chinese, 506 da quella all'Artoà (senso incerto; la lezione «Va quella all'Artois» è attestata per esempio nel Bon ton, Venezia, s.n., 1780, I.12, e nella Vera costanza o sia La pescatrice fedele, Graz, Widmanstätten, 1781, II.1), 522 baccio, 550 ciofolotto, 563 didascalia cimballo, 569 Senti il violoncello (ottonario ipometro), 570 dice: «Evviva evviva il viso bello» (ottonario ipermetro), 571 chittarino, 573 ciofoletto, 577 Viva l'allegria (ottonario ipometro).

È stato emendato: 445 chero] cheto.